Biotechnologie-Übersetzungen – Professionelle Übersetzer für eine vielfältige Wissenschaft

Dass eine Verletzung des Rückenmarks durch einen Krebswirkstoff gelindert werden kann, die Herstellung von Feinchemikalien durch ein Verfahren mit Holzpilzen die Umwelt schont oder eine Maispflanze auf natürliche Weise Schädlinge bekämpft, sind nur einige Beispiele der Erkenntnisse aus der Biotechnologie. Doch diese drei Innovationen zeigen bereits die große Bandbreite biotechnologischer Methoden und dass sich deren Anwendungsgebiete nicht auf einen wirtschaftlichen Bereich reduziert. Die Biotechnologie ist eine Querschnittstechnologie, weil sie in vielen Branchen zum Einsatz kommt. Die wichtigsten Zweige der Biotechnologie sind die rote, grüne und weiße Biotechnologie. Rot steht für den medizinischen Bereich, grün für die Landwirtschaft und weiß für die Industrie. Das Forschungsgebiet der Biotechnologen erstreckt sich von einzelnen Zellen oder Molekülen bis hin zu kleinen und großen Organismen, Pflanzen, Tieren und Menschen.

Komplexe Fachtexte professionell übersetzen lassen

Weil die Bandbreite der Biotechnologie so groß ist und die meisten Unternehmen im Bereich der Biotechnologie global agieren, steigt auch die Nachfrage an professionellen Übersetzungen. Da nicht jeder Laie Fachtexte aus der Biotechnologie übersetzen kann, sollten diese von einem professionellen und muttersprachlichen Übersetzer übersetzt werden, der zudem über entsprechende Kenntnisse der Biotechnologie verfügt. Nur ein Profi ist in der Lage, das Fachvokabular und den Kontext adäquat in seine Muttersprache zu übersetzen. Dokumente aus dem biotechnologischen Bereich übersetzen bei uns daher nur ausgebildete Profis. Aus einem Netzwerk von über 4.200 muttersprachlichen Übersetzern suchen wir den passenden Übersetzer für Ihr Projekt aus und beachten dabei neben der Sprachkombination auch den Fachbereich des Übersetzers. Ob Software aus der Medizin, spezielle Sicherheitsdatenblätter oder Betriebsanleitungen für Bioreaktoren: wir übersetzen Ihre Texte professionell und schnell. Haben Sie Fragen zu unserem Übersetzungsdienst, sind unsere Projektmanager jederzeit gerne für Sie da. Unter Kontakt finden Sie nicht nur unsere Übersetzungsbüros in Deutschland, sondern weltweit. Wir freuen uns auf Sie!

Die rote Biotechnologie

Für Unternehmen ist die medizinische Biotechnologie sehr wichtig geworden, da die Herstellung von Medikamenten und Impfstoffen zunehmend biotechnologisch erfolgt. In speziellen Bioreaktoren entstehen Antikörper und Hormone durch Mikroorganismen oder tierische Zellen. Es werden medizinische Präparate möglich, die allein auf chemischer Grundlage nicht hergestellt werden könnten. Dadurch entstehen neue Therapieansätze und diagnostische Verfahren. Die Wissenschaft der medizinischen Biotechnologie beruht auf der Erkenntnis, dass die Erbinformation der Bauplan aller Lebensvorgänge ist. Die Grundlage für das neuartige Verständnis war die Entdeckung der molekularen Struktur der DNA als Erbmolekül und die Entzifferung des Humangenoms. Es ist nun möglich, Krankheiten effektiver zu behandeln oder tatsächlich zu heilen. Die Optionen der klassischen Medizin werden erweitert, indem passend zur molekularbiologischen Struktur eines Menschen die Medikation individualisiert werden kann.

Die grüne Biotechnologie

Die Biotechnologie der Landwirtschaft wird auch als Agrobiotechnologie bezeichnet und basiert auf der Pflanzengenomforschung. Die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse haben zu einer gezielten Züchtung und Nutzung von wichtigen Nutzpflanzen geführt. Schon Jahrtausende vor der modernen, grünen Biotechnologie haben Bauern bestimmte Pflanzen ausgewählt und vermehrt. Mit der Sequenzierung des Erbguts der Modellpflanze „Acker-Schmalwand“ und der Entschlüsselung des Reisgenoms können Pflanzenzüchter heute viel effektiver vorgehen. Nützliche Eigenschaften einer Pflanze können nun auf der genetischen Ebene bestimmt und lokalisiert werden. Die Züchtung von Pflanzen mit speziellen Eigenschaften ist dadurch kostengünstiger und zeitsparender geworden. Es müssen nicht mehr wie früher viele Nachkommen angebaut und auf Tauglichkeit überprüft werden. Die biotechnologische Züchtung von Pflanzen wird auch als Präzisionszüchtung oder Smart Breeding bezeichnet. Zudem kann das Erbgut einer Pflanzenart verändert werden, um Abwehrmechanismen gegen Schädlinge zu verbessern oder die Produktion einer speziellen Substanz zu verstärken.

Die weiße Biotechnologie

Es ist die Aufgabe der weißen Biotechnologie, industrielle Produkte und Produktionsverfahren so zu optimieren, dass vorhandene Ressourcen geschont werden können und die Umwelt weniger belastet wird. Mikroorganismen erledigen mannigfaltige Stoffumwandlungen mit hohem Ertrag bei Zimmertemperatur und normalen Druck. Für ein ähnliches chemisches Verfahren wäre eine viel höhere Temperatur und höherer Druck notwendig. Mittlerweile haben viele industriell hergestellte Produkte einen biotechnologischen Hintergrund. Dazu gehören hochwertige Chemikalien, Leder, Papier, Arzneimittel, Vitamine, Wasch- und Reinigungsmittel, veredelte Textilien und viele weitere Gegenstände. Antibiotika werden anhand gentechnisch veränderter Mikroorganismen hergestellt, Biokatalysatoren in Waschmitteln sorgen dafür, dass die Kleidung auch bei niedrigen Temperaturen gereinigt wird und der beliebte „Stonewashed-Effekt“ bei Jeans entsteht durch ein auf Enzymen beruhendes Verfahren.

Haben Sie noch Fragen?

Dann helfen wir Ihnen gerne weiter! Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch oder lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot von uns erstellen.