Was ist ein CAT-Tool?
Ein CAT-Tool (vom Englischen: computer-aided translation oder auch computer-assisted translation, deutsch: computerunterstützte Übersetzung) ist eine Software, die Übersetzer bei der Anfertigung von Übersetzungen unterstützt.
Ein CAT-Tool umfasst mehrere Teilsysteme. Sein Kern ist das Translation Memory (abgekürzt: TM). Dies ist ein Übersetzungsspeicher, der einzelne Übersetzungseinheiten in einer Datenbank sammelt. Während der Anfertigung der Übersetzung werden die einzelnen Übersetzungseinheiten, bestehend aus einem Segment des Ausgangstextes und der äquivalenten Übersetzung in der Zielsprache, gespeichert. Durch die Speicherung der Übersetzungseinheiten wird sichergestellt, dass Übersetzungen konsistent sind und innerhalb eines Textes auch die gleichen Benennungen verwendet werden.
Der Ausgangstext wird vom CAT-Tool in Segmente eingeteilt (z. B. Sätze, Stichpunkte, Überschriften), die einzelnen Segmente werden dann in der Editor-Funktion dem Übersetzer angezeigt. Der Übersetzer schreibt die Übersetzung in das passende Segment neben oder unter den Ausgangstext. So entstehen Übersetzungseinheiten, die im TM gespeichert werden. Bei einer weiteren Übersetzung schlägt das Programm schon vorhandene, gespeicherte Übersetzungen vor.
Ein CAT-Tool ermöglicht damit eine schnellere und hochwertigere Übersetzung und sichert die Konsistenz von Übersetzungen. CAT-Tools können verschiedenste Dateiformate wie zum Beispiel Microsoft Word, Excel und PowerPoint-Dateien, Open Office-Dateien, oder auch XML-Dateien für die Übersetzung vorbereiten und segmentieren.
Wir arbeiten als Übersetzungsbüro mit SDL Trados Studio und Kilgrey MemoQ, um Ihnen die bestmögliche Qualität anbieten zu können. Haben Sie Fragen zu unseren CAT-Tools, beraten wir Sie gerne.
